1 00:02:13,480 --> 00:02:16,040 Não há realmente ninguém em casa? 2 00:02:16,200 --> 00:02:20,352 Isso é certo. Eles vão dar uma festa policial lá esta noite. 3 00:02:20,520 --> 00:02:23,034 Eles estão esperando por nós com impaciência. 4 00:02:26,080 --> 00:02:28,833 Idiota. - Vamos, acalme-se. 5 00:03:04,520 --> 00:03:09,674 Que diabos é isso? - Cale-se. Olhe lá. 6 00:03:38,520 --> 00:03:40,317 O que eu te disse? 7 00:03:42,120 --> 00:03:45,476 O que há de tão fedorento? 8 00:03:45,640 --> 00:03:49,474 Você, pervertido. - Idiota. 9 00:03:51,680 --> 00:03:53,910 Nunca sente-se no nevoeiro. 10 00:03:56,280 --> 00:03:59,192 Foda-se. Estamos indo embora. 11 00:05:38,520 --> 00:05:40,476 Por favor, entre, inspetor. 12 00:05:50,440 --> 00:05:53,000 Você gostaria de um pouco de café? - Sim, obrigado. 13 00:05:54,080 --> 00:05:59,108 Como você sabe que sou da polícia? - E você não está? 14 00:05:59,280 --> 00:06:06,231 Eu não sabia que era tão previsível. - Não, logo serei clarividente. 15 00:06:10,200 --> 00:06:17,117 Você não está surpreso com a visita da polícia? - Não me surpreende muita coisa. 16 00:06:24,600 --> 00:06:29,799 Cuidado com o café, Vou trazer uma coisa. 17 00:06:32,800 --> 00:06:37,112 Você não está nem um pouco Eu me pergunto por que estou aqui? 18 00:06:37,280 --> 00:06:42,593 Muito interessante, mas agora a prioridade vai para Omelete Siberienne. 19 00:06:42,760 --> 00:06:47,197 Espuma quente em sorvete de baunilha e corte com conhaque embebido. 20 00:06:47,360 --> 00:06:50,238 Você quer um café? 21 00:06:50,400 --> 00:06:52,834 Ainda é cedo. 22 00:07:07,040 --> 00:07:10,191 Para mim é sobre o troféu. 23 00:07:17,240 --> 00:07:19,151 Você realmente não quer um café? 24 00:07:20,400 --> 00:07:22,516 Não, obrigado. 25 00:07:29,480 --> 00:07:36,158 Eu tive que fazer isso. Gosto de cozinhar, não como muito e tenho ainda menos amigos. 26 00:07:37,040 --> 00:07:41,989 Agora café e boa conversa. 27 00:07:44,920 --> 00:07:49,516 Eu sou privado. Você pode me convidar para sair. 28 00:07:49,680 --> 00:07:55,550 Não, inspetor... sinto muito, Eu não entendi seu nome. 29 00:07:55,720 --> 00:07:59,508 Detweiler 30 00:07:59,680 --> 00:08:03,753 Estou muito feliz por você visitas, Sr. Detweiler. 31 00:08:03,920 --> 00:08:09,153 Adoro quando as pessoas me visitam. O que aconteceu? 32 00:08:11,560 --> 00:08:14,313 É difícil explicar. 33 00:08:17,040 --> 00:08:21,192 Pegamos fogo há três dias dois ladrões de carros. 34 00:08:21,360 --> 00:08:24,511 Eles nos contaram uma história estranha. 35 00:08:25,840 --> 00:08:29,435 Você possui um Aston Martin? 36 00:08:29,600 --> 00:08:34,151 Sim, lindo carro, que está sempre na garagem. 37 00:08:34,320 --> 00:08:37,517 Ainda não tenho carteira de motorista. 38 00:08:38,960 --> 00:08:41,349 Esses dois homens... 39 00:08:44,760 --> 00:08:49,834 Há uma semana eles queriam roubá-lo seu Aston Martin. 40 00:08:50,000 --> 00:08:54,710 Mas tudo o que viram nele foi um cadáver. 41 00:08:54,880 --> 00:08:59,158 Não gostou do modelo? - Havia um cadáver nele. 42 00:08:59,320 --> 00:09:05,270 Claro, cadáveres. Eu tinha acabado de enterrá-los quando cheguei. 43 00:09:07,920 --> 00:09:11,037 Esta é exatamente a resposta, o que eu esperava. 44 00:09:11,200 --> 00:09:13,555 Você acha que estou brincando? 45 00:09:15,280 --> 00:09:18,909 Então eu não tenho isso seu senso de humor. 46 00:09:21,440 --> 00:09:26,150 Vamos supor que eu perguntei a você para que esses corpos sejam desenterrados novamente. 47 00:09:26,320 --> 00:09:32,873 Nesse caso, gostaria de lhe perguntar para voltar amanhã. 48 00:09:33,040 --> 00:09:35,235 Estou muito ocupado hoje. 49 00:09:37,840 --> 00:09:41,276 Então volte com mandado de busca. 50 00:09:42,680 --> 00:09:44,750 Sim, isso também será melhor. 51 00:10:04,480 --> 00:10:06,471 Sua jaqueta. 52 00:10:35,400 --> 00:10:40,349 Homens, mulheres e até crianças. 53 00:10:40,520 --> 00:10:44,718 É chocante. Um massacre terrível. 54 00:10:44,880 --> 00:10:49,829 O ministro observou como dez corpos foram exumados. 55 00:10:56,800 --> 00:11:00,759 Nunca antes na Inglaterra ele não cometeu tantos assassinatos. 56 00:11:00,920 --> 00:11:06,074 O suspeito, Sr. Frost, em dueto com seus fantasmas do pensamento... 57 00:11:06,240 --> 00:11:12,429 sobre assassinos de caneta americanos empresas da cadeia Geine e Kemper. 58 00:11:23,400 --> 00:11:27,996 Pouco se sabe sobre o passado do suspeito. 59 00:11:28,160 --> 00:11:33,154 Ele diz que há 24 deles. Precisamos verificar se eles ainda estão lá. 60 00:11:35,760 --> 00:11:37,432 Eu te ligo de volta. 61 00:11:40,000 --> 00:11:42,878 Eu disse que adoro troféus. 62 00:12:14,200 --> 00:12:17,033 Dois anos depois algum lugar na Europa 63 00:12:26,560 --> 00:12:29,393 Parabéns Dr. Day. 64 00:12:29,560 --> 00:12:34,475 Eu te lembro, que não é apropriado sorrir. 65 00:12:34,640 --> 00:12:36,915 Era óbvio. 66 00:12:48,960 --> 00:12:52,350 Você está na primeira página. - Realmente? 67 00:12:52,520 --> 00:12:56,229 Quero dizer, sua clínica. - E eu já estava tão feliz. 68 00:12:56,400 --> 00:12:58,709 Eu vou guardar para você. 69 00:13:38,120 --> 00:13:41,908 Olá, Simão. Você já vai se levantar? 70 00:13:42,080 --> 00:13:47,473 Naturalmente. Ouvi dizer que você estava lá em cima, na sua cama. 71 00:13:47,640 --> 00:13:52,760 Fiquei por aí a noite toda. A noite toda. 72 00:13:52,920 --> 00:13:54,751 Desculpe. 73 00:13:59,960 --> 00:14:02,190 Vá para o ônibus. 74 00:14:04,000 --> 00:14:10,473 Se você gosta de manter você parece um idiota... 75 00:14:10,640 --> 00:14:16,033 O que você quer dizer? Eu te conheço como meu próprio filho... 76 00:14:16,200 --> 00:14:20,557 e eu li esses jornais. - É problema meu. 77 00:14:20,720 --> 00:14:25,748 Estou preocupado com você. - Eu sei e agradeço. 78 00:14:28,000 --> 00:14:31,037 Não tente convencê-lo a fazer nada. 79 00:14:31,200 --> 00:14:37,309 Lembre-se que o freio está à esquerda lado e o pedal do acelerador à direita. 80 00:14:37,480 --> 00:14:41,268 Obrigado, Simão. - Eu vou para o inferno. 81 00:14:41,440 --> 00:14:43,158 Obrigado. 82 00:14:46,680 --> 00:14:48,955 O que você está olhando? 83 00:15:50,600 --> 00:15:55,674 Como você está? Tive um sonho ruim de novo. 84 00:15:55,840 --> 00:16:00,675 Você viu o rosto dele agora? - Esse não era meu pai. 85 00:16:00,840 --> 00:16:05,356 Discutiremos isso mais tarde. É melhor você ir para o seu quarto agora. 86 00:16:05,520 --> 00:16:07,636 Algo está acontecendo? - NÃO. 87 00:16:07,800 --> 00:16:11,634 Nada vai acontecer comigo com você, como meu anjo da guarda. 88 00:17:22,000 --> 00:17:25,675 Como posar para uma foto. 89 00:17:30,200 --> 00:17:33,590 Professor Reynhardt? Inspetor Corelli. 90 00:17:33,760 --> 00:17:37,116 Legal, que você pegue o paciente pessoalmente. 91 00:17:44,560 --> 00:17:49,031 Bem-vindo a Santa Clara. Espero que você goste daqui. 92 00:17:52,520 --> 00:17:56,274 eu acho, que essas algemas não são necessárias. 93 00:17:59,480 --> 00:18:02,233 Ele é o responsável agora, pelo assassinato de uma menina de cinco anos. 94 00:18:29,800 --> 00:18:32,792 Leve o Sr. Frost para Paz, José. 95 00:18:56,480 --> 00:19:02,919 Depois de dois anos, ainda não sabemos quem Frost realmente é. 96 00:19:04,240 --> 00:19:07,357 A Interpol quer encerrar o caso. 97 00:19:07,520 --> 00:19:12,833 Ninguém sabe sua nacionalidade. 98 00:19:13,000 --> 00:19:16,709 Não há nenhum vestígio dele. 99 00:19:16,880 --> 00:19:21,829 Tudo se resume a isso, que esse cara não existe. 100 00:19:22,000 --> 00:19:24,309 Matou 24 pessoas. 101 00:19:24,480 --> 00:19:30,191 Ele não disse uma palavra em inglês, em alemão ou em suíço? 102 00:19:30,360 --> 00:19:34,148 E ainda assim, ele não escreveu nada. 103 00:19:34,320 --> 00:19:39,917 Você sabe que é quase um recorde mundial 104 00:19:40,080 --> 00:19:43,516 Diga isso a ele. 105 00:19:43,680 --> 00:19:48,117 Você quer nos contar O que você acha de Frost, inspetor? 106 00:19:50,400 --> 00:19:56,839 Eu mergulhei neste assunto, que todos nós conhecemos. 107 00:19:57,000 --> 00:20:02,279 Está bem escrito Bem enquadrado e flui suavemente. 108 00:20:03,560 --> 00:20:07,872 Mas me desculpe, que não há fotos nele. 109 00:20:08,040 --> 00:20:14,070 Vi fotos das vítimas. O mais novo tinha apenas dez anos. 110 00:20:15,880 --> 00:20:21,830 Então, se você realmente quer saiba o que penso dele: 111 00:20:22,000 --> 00:20:27,154 Eu acho que esse filho da puta merece para a cadeira elétrica... 112 00:20:27,320 --> 00:20:31,313 e sem feriados esta clínica confortável. 113 00:20:31,480 --> 00:20:38,511 Você às vezes sente falta dos tempos quando os métodos foram radicais? 114 00:20:41,520 --> 00:20:43,431 Normalmente não. 115 00:21:31,440 --> 00:21:35,228 Eu gostaria de apresentar você meus colegas de trabalho. 116 00:21:35,400 --> 00:21:40,599 Sra. Doutor Day, Larcher, Elias, Hollander e Sosabowski. 117 00:21:40,760 --> 00:21:45,197 Eu mesmo vou curar você, mas eles vão ajudar. 118 00:21:45,360 --> 00:21:51,276 Se houver algum problema, entre em contato comigo. 119 00:21:51,440 --> 00:21:55,353 Dr. Day, gostaria de me ajudar? destrua esse homem... 120 00:21:55,520 --> 00:22:00,435 ...seus discursos de boas-vindas, Isso me entediou até a morte. 121 00:22:09,920 --> 00:22:13,993 Você está sob pressão? - Eu disse algo. 122 00:22:14,160 --> 00:22:17,197 Isso é muito bom para o primeiro dia. 123 00:22:17,360 --> 00:22:22,639 Dr. Day, você pode contar a eles para que eles não falem comigo... 124 00:22:22,800 --> 00:22:29,911 Se você quiser conversar, Eu só farei isso com você. 125 00:22:31,600 --> 00:22:33,272 Mas já... 126 00:22:34,840 --> 00:22:38,515 Eu gostaria de voltar para o meu quarto. 127 00:22:38,680 --> 00:22:41,399 A viagem foi... 128 00:22:43,400 --> 00:22:46,790 muito cansativo. - Leve-o embora. 129 00:22:50,760 --> 00:22:56,630 O que de repente aconteceu com ele? - Ele disse algo dentro de uma hora. 130 00:22:56,800 --> 00:23:01,954 Temos sucesso onde outros falharam. Ele fala conosco. 131 00:23:02,120 --> 00:23:04,680 Ele não é muito falador. Ele só fala comigo 132 00:23:04,840 --> 00:23:10,437 Você é a única mulher aqui. Seu comportamento mudou. 133 00:23:10,600 --> 00:23:16,232 Se isso continuar, Terei que usar você como intermediário. 134 00:23:16,400 --> 00:23:19,676 Somente nas primeiras semanas. -Eu não sou uma marionete. 135 00:23:19,840 --> 00:23:25,039 Cinco importantes psiquiatras não sabia o que fazer com o Sr. Frost. 136 00:23:25,200 --> 00:23:30,479 Quero ter sucesso onde eles falharam. - Ele está falando comigo. 137 00:23:30,640 --> 00:23:34,713 Dr. Day, vamos parar por aí. 138 00:23:34,880 --> 00:23:40,955 Eu não gosto disso você... - Vamos Sarah, eu vou com você. 139 00:23:41,120 --> 00:23:42,792 Obrigado, senhores. 140 00:23:46,360 --> 00:23:50,831 Minha mãe, segundo seu médico, precisa do ar da montanha. 141 00:23:51,000 --> 00:23:54,788 A Dra. Sarah pode preencher a papelada. 142 00:23:54,960 --> 00:23:58,430 - Então você pode ficar em primeiro lugar. 143 00:24:00,760 --> 00:24:03,911 Professor Reynhardt? - SIM. O que é? 144 00:24:04,080 --> 00:24:08,437 Meu nome é Félix Detweiler. Prendi o Sr. Frost. 145 00:24:08,600 --> 00:24:13,310 Eu ouvi sobre você. -Podemos conversar por 15 minutos? 146 00:24:13,480 --> 00:24:15,914 Preciso falar com você sobre Frost. 147 00:24:16,080 --> 00:24:22,428 Eu não tenho tempo agora e não Acho que você está na polícia. 148 00:24:22,600 --> 00:24:28,470 Então eu não entendo, qual o sentido de tudo isso? - Frost não é apenas mais um paciente. 149 00:24:30,240 --> 00:24:33,118 Ele é o diabo encarnado. 150 00:24:33,280 --> 00:24:38,308 Eu sei que você está obcecado por ele, Sr. 151 00:24:38,480 --> 00:24:45,318 Também sei que você sempre interrompe minhas palestras. 152 00:24:46,560 --> 00:24:50,348 Não deixe isso acontecer aqui. 153 00:24:53,200 --> 00:24:57,113 Deixe-me mostrar-lhe a porta, Frank. Já estou muito atrasado. 154 00:25:02,680 --> 00:25:07,629 Entraremos em contato com você se necessário. - Então será tarde demais. 155 00:25:07,800 --> 00:25:10,872 Deixe-nos em paz. - Tudo bem. 156 00:25:41,480 --> 00:25:46,270 Lamento que você tenha esperado. Houve problemas com um dos pacientes. 157 00:25:54,880 --> 00:25:58,919 Sou o Dr. Day, mas acho que, você já sabe disso. 158 00:26:00,520 --> 00:26:03,956 Não tive tempo de ler seus arquivos. 159 00:26:04,120 --> 00:26:09,638 Esta será nossa primeira conversa. Você pode ir, Joseph. 160 00:26:24,200 --> 00:26:27,715 Nós gostamos, quando ouvimos sua voz. 161 00:26:28,720 --> 00:26:33,840 Eu admito que foi lisonjeiro eu que você me escolhe. 162 00:26:34,000 --> 00:26:38,471 Mas será melhor para você se você falar com o professor. 163 00:26:38,640 --> 00:26:41,996 Ele está completamente interessado no seu caso 164 00:26:50,400 --> 00:26:53,710 Você perdeu seu idioma novamente? 165 00:27:14,120 --> 00:27:16,031 Que diabos. 166 00:27:21,640 --> 00:27:24,154 Você está tirando as palavras da minha boca. 167 00:27:41,760 --> 00:27:45,196 Todo mundo sabe o que está escondido atrás deste espelho. 168 00:27:45,360 --> 00:27:50,480 Tire esse sorriso do seu rosto. Não é apropriado sorrir. 169 00:27:50,640 --> 00:27:52,517 Era óbvio. 170 00:27:55,400 --> 00:28:01,669 Você sabe o que estou perdendo? Brincando na cozinha com panelas e frigideiras. 171 00:28:01,840 --> 00:28:07,472 Veremos o que podemos fazer à medida que progredimos. - Claro. 172 00:28:07,640 --> 00:28:09,995 Por que você me escolheu, Sr. Frost? 173 00:28:11,720 --> 00:28:16,555 Você é jovem e forte. Você não acredita nem em Deus nem em... 174 00:28:16,720 --> 00:28:21,748 Você é um cientista moderno. Preciso de alguém assim. 175 00:28:21,920 --> 00:28:24,195 Porém, em outro confronto, os resultados serão diferentes. 176 00:28:27,920 --> 00:28:29,672 Pegue. 177 00:28:32,160 --> 00:28:34,196 Bonitinho. 178 00:28:35,960 --> 00:28:40,033 E barato. -Eu gosto disso. 179 00:28:40,200 --> 00:28:41,997 Você merece mais 180 00:29:11,200 --> 00:29:14,909 Bravo, você será uma estrela no nosso show Festa de Natal. 181 00:29:26,320 --> 00:29:32,919 Você deve estar cansado dos meus problemas. - Não diga isso, Cristóvão. 182 00:29:33,080 --> 00:29:37,471 Eu e muitas outras pessoas Eu me importo muito com você. 183 00:29:37,640 --> 00:29:40,871 Você pode voltar para seu pai em breve. 184 00:29:41,040 --> 00:29:46,273 Eu preciso de mais tempo. Um pouco mais de tempo. 185 00:29:46,440 --> 00:29:48,431 Eu me sentiria confortável lá. 186 00:29:51,520 --> 00:29:53,909 Como essas pessoas, cheias de ódio. 187 00:29:55,280 --> 00:30:00,877 Eu poderia dizer que está lá vida real, mas eu estaria lá sozinho. 188 00:30:01,040 --> 00:30:06,114 Você não estaria lá comigo. -Estarei lá quando você precisar de mim. 189 00:30:46,200 --> 00:30:49,272 Você me assustou. - Desculpe. 190 00:30:51,240 --> 00:30:56,109 Vamos comer alguma coisa ou algo assim? 191 00:30:56,280 --> 00:30:59,431 Já tenho uma reunião. - Ok, não importa. 192 00:30:59,600 --> 00:31:04,674 É aniversário e jantar do meu irmão em japonês. Reúna-se comigo. 193 00:31:04,840 --> 00:31:09,072 Venha, me acompanhe. - Obrigado, Sara. 194 00:31:09,240 --> 00:31:12,152 Tudo bem, Frank. Vamos. 195 00:31:14,160 --> 00:31:18,438 Que tipo de homem é esse Sr. Frost? 196 00:31:18,600 --> 00:31:23,230 Você sabe: presas afiadas, olhos injetados de sangue... 197 00:31:23,400 --> 00:31:30,112 Garras de quinze centímetros de comprimento, ele rosna quando quer carne crua. 198 00:31:30,280 --> 00:31:36,196 Então ela nem o viu. - Ele está apenas conversando com ela. 199 00:31:37,640 --> 00:31:42,031 Ele disse por quê? - Não sei por que você me escolheu. 200 00:31:42,200 --> 00:31:44,873 Que honra. 201 00:31:47,480 --> 00:31:52,190 Eu fui para psicologia, para descobrir rapidamente. 202 00:32:02,000 --> 00:32:04,116 Parabéns, Roland. 203 00:32:45,800 --> 00:32:48,439 As pessoas doentes gostam de ficar aqui? 204 00:32:48,600 --> 00:32:53,515 Chamamos essas pessoas de pacientes. 205 00:32:53,680 --> 00:32:56,478 ou no máximo doente mental. 206 00:32:56,640 --> 00:33:00,519 Quem sou eu? O que? Espero que antes... 207 00:33:00,680 --> 00:33:05,117 Matou 24 pessoas, incluindo sete filhos. 208 00:33:05,280 --> 00:33:07,396 Você é um caso extremo. 209 00:33:07,560 --> 00:33:11,758 Eu sou o mais extremo por acidente. Eu sou Satanás. 210 00:33:11,920 --> 00:33:16,198 Então você vai se sentir aqui confortável com nosso Lúcifer... 211 00:33:16,360 --> 00:33:22,230 e Doutor Fausto, a quem Mefistófeles quer corromper. 212 00:33:22,400 --> 00:33:25,710 O que mudou, Sara? Essas pessoas são loucas. 213 00:33:25,880 --> 00:33:29,634 Por favor, pare de xingar eu pelo meu nome. 214 00:33:29,800 --> 00:33:36,069 Como você declara que nada sobre você você sabe? Sem detalhes de nascimento... 215 00:33:36,240 --> 00:33:39,915 sem família e sem nacionalidade. 216 00:33:40,080 --> 00:33:43,516 Se surgiu espontaneamente, você é especial. 217 00:33:43,680 --> 00:33:47,116 Não, você está esquecendo o algoritmo do Floyd. 218 00:33:47,280 --> 00:33:52,752 Veja "Psicoterapia e Análise", parte cinco, página 684. 219 00:33:56,920 --> 00:34:01,755 Você não vai ver? - Não, eu não gosto desses jogos. 220 00:34:01,920 --> 00:34:05,071 Você se lembra do homem quem prendeu você? 221 00:34:05,240 --> 00:34:08,232 Eu me lembro disso? Está em minhas memórias. 222 00:34:08,400 --> 00:34:14,555 Seu nome é rottweiler. -Detweiler. 223 00:34:17,000 --> 00:34:20,788 Exatamente. Ele é muito apegado a você. 224 00:34:20,960 --> 00:34:25,112 Ele vem acompanhando você de país em país há dois anos. 225 00:34:25,280 --> 00:34:28,078 Fanático. - Ele sabe alguma coisa sobre você? 226 00:34:28,240 --> 00:34:34,031 O medo que o fanático tem de mim é maior do que o de uma pessoa humilde diante de Deus. 227 00:34:34,200 --> 00:34:39,752 Esta é a segunda vez que você menciona isso você e Deus em um só fôlego. Quem é você? 228 00:34:41,080 --> 00:34:46,552 Eu sou o Príncipe do Inferno. Assobiar. - A resposta é credível agora? 229 00:34:46,720 --> 00:34:50,713 Basta perguntar a este Rottweiler. Ele acredita nisso. 230 00:35:07,600 --> 00:35:11,673 - Olá. Venha aqui, cachorro. 231 00:35:14,280 --> 00:35:16,999 Coringa. Olá, venha. 232 00:35:17,160 --> 00:35:21,836 Lamento incomodá-lo. Procuro o Sr. Detweiler. 233 00:35:22,000 --> 00:35:25,276 -Sou a Dra. Sarah Day. 234 00:35:25,440 --> 00:35:27,635 Para que você precisa disso? 235 00:35:27,800 --> 00:35:33,238 Eu o vi na clínica. Quero perguntar algumas coisas a ele. 236 00:35:33,400 --> 00:35:36,472 Você é psiquiatra. Muito bom. 237 00:35:36,640 --> 00:35:42,317 Você pode classificá-lo: Ele é paranóico, maníaco-depressivo... 238 00:35:42,480 --> 00:35:47,508 Eu só quero ajudar outro paciente. Diga-me onde posso encontrá-lo... 239 00:35:47,680 --> 00:35:51,150 Você vai me convidar Então posso esperar lá dentro no calor? 240 00:35:51,320 --> 00:35:54,949 Não está quente por dentro, e estou ocupado. 241 00:35:55,120 --> 00:35:57,554 Você é mais legal que seu dono. 242 00:35:57,720 --> 00:36:02,236 Sim, mas o Coringa também é um idiota. Entre. 243 00:36:10,000 --> 00:36:16,712 Estou aqui para verificar se você está bem você se diverte e consegue tudo o que precisa. 244 00:36:27,720 --> 00:36:32,635 Eu tenho algum tempo agora para te conhecer melhor. 245 00:36:37,840 --> 00:36:42,197 Eu quero te contar uma coisa, ó o que está acontecendo aqui. 246 00:36:44,160 --> 00:36:50,429 Você pode ter notado que eu realmente me importo com a cooperação. 247 00:36:50,600 --> 00:36:56,709 Será muito difícil demitir um psiquiatra... 248 00:36:56,880 --> 00:36:59,838 que se dedica inteiramente a... 249 00:37:01,960 --> 00:37:03,632 ... bem, c� 250 00:37:25,680 --> 00:37:29,753 Eu vi você na clínica. -Sou a Dra. Sarah Day. 251 00:37:29,920 --> 00:37:32,514 Desculpe pela intrusão. 252 00:37:35,000 --> 00:37:38,276 Não precisa, eu gostaria de saber o que traz você aqui? 253 00:37:38,440 --> 00:37:43,560 Eu gostaria de ouvir o que eu queria dizer ao professor. 254 00:37:49,960 --> 00:37:56,274 Você está surpreso por eu estar na igreja? - NÃO. Quanto você realmente acredita em Deus? 255 00:37:59,800 --> 00:38:05,318 Eu realmente acredito em Deus. Mas também acredito no diabo. 256 00:38:06,960 --> 00:38:13,672 Frost não é doente mental, Dr. Day. Ele mora em sua clínica agora. 257 00:38:13,840 --> 00:38:16,593 O mal está sob seu teto agora. 258 00:38:16,760 --> 00:38:21,914 O que você quer dizer com mal? -Diabe. 259 00:38:23,960 --> 00:38:29,751 O que você quer dizer com isso? Diabo, anticristo, Satanás? 260 00:38:29,920 --> 00:38:34,072 O que você está fazendo aqui? Não temos nada a dizer um ao outro. 261 00:38:36,760 --> 00:38:42,039 O homem que eu deveria ajudar ficou examinado pelos melhores psiquiatras. 262 00:38:42,200 --> 00:38:44,839 Eles não conseguiram nada. 263 00:38:45,000 --> 00:38:49,437 Parece que sou o único falando com o Sr. Frost. 264 00:38:49,600 --> 00:38:53,070 Falando com você? - De fato. 265 00:38:53,240 --> 00:38:58,951 Sobre Deus e crentes fanáticos, panelas, frigideiras e cozinha. 266 00:38:59,120 --> 00:39:04,513 E que você me escolheu. Eu tenho que saber tudo. 267 00:39:12,880 --> 00:39:14,598 Venha comigo. 268 00:41:10,000 --> 00:41:11,911 Ela era minha esposa... 269 00:41:13,040 --> 00:41:15,508 e a filha de Simão. 270 00:41:18,080 --> 00:41:21,152 Vou explicar para você agora. 271 00:41:23,000 --> 00:41:28,028 Eu fui a última pessoa antes de você, que ouviu a voz de Frost. 272 00:41:28,200 --> 00:41:34,150 Ele foi detido na Inglaterra por três meses, aguardando julgamento. 273 00:41:35,960 --> 00:41:37,916 Pergunte por mim. 274 00:42:14,160 --> 00:42:18,995 Que olhar triste. - Eu esperava nunca mais te ver. 275 00:42:25,200 --> 00:42:29,637 Você já assistiu... 276 00:42:29,800 --> 00:42:33,270 ...este vídeo? Esse meu filme? 277 00:42:35,880 --> 00:42:41,512 Você tem alguma crítica? Comentários? - Te odeio. 278 00:42:41,680 --> 00:42:46,470 Muito gentil da sua parte. Você não precisava dizer isso. 279 00:42:46,640 --> 00:42:48,915 Você é louco. 280 00:42:49,080 --> 00:42:51,992 Completamente louco. 281 00:42:52,160 --> 00:42:55,277 Eu queria falar sobre Carole. 282 00:42:58,560 --> 00:43:02,519 Naquela noite eu saí ele está sozinho em casa. 283 00:43:02,680 --> 00:43:06,355 Quando os convidados chegaram e... 284 00:43:06,520 --> 00:43:12,311 Isso foi muito estúpido da sua parte. E você estava no pub da esquina. 285 00:43:12,480 --> 00:43:17,554 Você sabe qual foi o último os pensamentos da sua esposa, Felix? 286 00:43:17,720 --> 00:43:22,669 ela odiava você porque você não estava lá para salvá-la. 287 00:43:22,840 --> 00:43:27,231 Estou lhe contando isso pelo seguinte motivo: 288 00:43:27,400 --> 00:43:33,032 Eu sinto uma sensação de culpa torna uma pessoa mais forte. 289 00:43:35,600 --> 00:43:40,515 Ele disse. Não posso te contar mais nada. 290 00:43:42,000 --> 00:43:45,436 Isso vai me destruir completamente. 291 00:43:45,600 --> 00:43:48,512 Sobre o que eram esses vídeos? 292 00:43:58,440 --> 00:44:00,590 Venha comigo. 293 00:44:06,280 --> 00:44:10,319 Eu não deveria ter uma cópia ou dado a você. 294 00:44:10,480 --> 00:44:12,277 E daí, o que há nisso? 295 00:44:13,520 --> 00:44:19,834 Frost filmou tudo. Eu olho para isso de vez em quando. 296 00:44:20,000 --> 00:44:25,313 Guardei a fita para lembrar. E ele não largou. 297 00:44:25,480 --> 00:44:28,517 Por que Frost está falando comigo? 298 00:44:30,520 --> 00:44:34,752 Se os caminhos do Senhor são insondáveis... 299 00:44:34,920 --> 00:44:39,198 é a mesma coisa com o diabo. 300 00:44:39,360 --> 00:44:43,035 Você não acredita? - NÃO. 301 00:46:58,040 --> 00:47:00,679 Sinto muito, mas você poderia vir um momento? 302 00:47:09,000 --> 00:47:13,312 Você já conhece o Cristóvão? - NÃO. O que aconteceu? 303 00:47:13,480 --> 00:47:16,836 Ontem ele desapareceu da sala. 304 00:47:17,000 --> 00:47:22,472 Calma, acabei de informar o pai dele. Ele estará em casa em 15 minutos. 305 00:47:46,040 --> 00:47:48,554 Onde está meu filho? - Lá embaixo. 306 00:48:13,080 --> 00:48:17,710 Você sabe muito bem que ninguém pode aqui vem quando eu não estou aqui. 307 00:48:20,800 --> 00:48:26,511 Preste atenção ao que está acontecendo na clínica. Uma arma não é um brinquedo! 308 00:48:26,680 --> 00:48:31,390 E eu sempre tive que demonstrar interesse em sua arma. 309 00:48:31,560 --> 00:48:36,554 Essas lindas armas, que você lustra com tanto amor. 310 00:48:36,720 --> 00:48:40,554 Você pode apontar em outra direção. 311 00:48:40,720 --> 00:48:44,349 Você sabe disso muito bem, padre. Ah, bom demais. 312 00:48:45,720 --> 00:48:51,590 Lembro-me claramente de suas aulas. 313 00:48:53,360 --> 00:48:57,239 A partir disso, Cristóvão. 314 00:48:58,800 --> 00:49:01,633 eu até lembro como carregá-lo. 315 00:49:04,640 --> 00:49:06,596 Olhar. 316 00:49:10,400 --> 00:49:13,358 Vamos supor que você é o único quem você diz que é... 317 00:49:13,520 --> 00:49:16,751 O que o diabo está fazendo aqui então? 318 00:49:18,400 --> 00:49:20,118 E... 319 00:49:21,560 --> 00:49:23,312 Cruel... 320 00:49:24,960 --> 00:49:27,235 Vou explicar algumas coisas para você. 321 00:49:29,960 --> 00:49:35,910 Séculos destruídos esforços ao longo de vários anos. 322 00:49:37,480 --> 00:49:42,634 Seria tão simples. Lutando batalhas entre o bem e o mal. 323 00:49:43,880 --> 00:49:46,269 Nós inventamos este jogo. 324 00:49:46,440 --> 00:49:50,911 E então você veio, cientistas brilhantes. 325 00:49:51,080 --> 00:49:55,198 Você não se importou com a alma humana. 326 00:49:55,360 --> 00:49:59,273 Vocês são pensadores e você não acredita mais em nada. 327 00:49:59,440 --> 00:50:03,752 Houve um tempo em que as pessoas eles venderam suas almas. 328 00:50:03,920 --> 00:50:08,630 Para mim. Em troca de juventude ou riqueza. 329 00:50:08,800 --> 00:50:14,477 Você acha que pode lidar com merengue eu, mas o entusiasmo desapareceu... 330 00:50:14,640 --> 00:50:19,270 assim como a paixão. Você está morto. - O que você espera de mim? 331 00:50:19,440 --> 00:50:25,709 Se você puder me fazer parar de mergulhar na água... Porque é tão embaraçoso. 332 00:50:27,240 --> 00:50:30,232 Sinto muito. Ouvir. 333 00:50:30,400 --> 00:50:37,158 Eu tenho que explicar para o mundo que você não pode fazer nada... 334 00:50:37,320 --> 00:50:41,233 contra o antigo poder... 335 00:50:41,400 --> 00:50:46,520 -É muito comum. 336 00:50:46,680 --> 00:50:51,800 Contrário. Eu concordo, o que você acha que seria o pior... 337 00:50:51,960 --> 00:50:56,112 que psiquiatra pobre pode oferecer ao paciente? 338 00:50:58,160 --> 00:51:02,153 Qual seria esse ato irreversível? 339 00:51:02,320 --> 00:51:07,030 O que negaria tudo que você conquistou? 340 00:51:10,440 --> 00:51:12,237 e daí?... 341 00:51:13,920 --> 00:51:16,832 Assassinato, Sara Day. - Assassinato? 342 00:51:21,840 --> 00:51:24,638 Você quer que eu te mate? 343 00:51:35,080 --> 00:51:40,313 Eu acho que hoje fizemos grandes progressos. 344 00:51:40,480 --> 00:51:42,835 Vou te dar algo para te acalmar. 345 00:51:44,640 --> 00:51:49,156 Devo mostrar o que posso fazer? - Solte meu pulso. 346 00:52:04,000 --> 00:52:09,791 Alguma novidade sobre esse cara legal? Bem, esse Christopher. 347 00:52:14,040 --> 00:52:16,235 Sentiremos falta dele. 348 00:52:32,800 --> 00:52:37,476 Você conhece os efeitos de tal confronto. 349 00:52:37,640 --> 00:52:41,997 Ouça, o Sr. Frost é paranóico e perigoso. 350 00:52:42,160 --> 00:52:48,076 Você sabe que alguém que é paranóico ele quer estragar tudo de propósito. 351 00:52:48,240 --> 00:52:53,712 Normalmente você nunca receberia um caso. Esta não é sua área de atuação. 352 00:52:53,880 --> 00:52:56,599 A situação também não é normal. 353 00:52:56,760 --> 00:53:01,356 Ela assistiu esse filme. Você deve permanecer objetivo. 354 00:53:01,520 --> 00:53:06,310 Me desculpe, não sou uma máquina. -Eu te aviso novamente: 355 00:53:06,480 --> 00:53:11,156 Mesmo que você acredite nas fantasias desse homem... 356 00:53:11,320 --> 00:53:14,198 você assina sua sentença de morte. 357 00:53:14,360 --> 00:53:19,195 Seja razoável como uma pessoa sã. 358 00:53:19,360 --> 00:53:22,352 Eu sei isso. Eu sei. 359 00:53:28,720 --> 00:53:30,915 É bom lavar. 360 00:53:36,000 --> 00:53:39,834 Tenho más notícias. -Há algo de errado com Christopher? 361 00:53:40,000 --> 00:53:45,677 Não há nada de errado com ele mas ele matou seu pai. 362 00:53:45,840 --> 00:53:49,719 Ele foge e tem uma arma. 363 00:53:49,880 --> 00:53:54,908 Christopher não poderia fazer isso. Isso é impossível. 364 00:53:55,080 --> 00:53:56,957 Sinto muito. 365 00:54:01,600 --> 00:54:05,912 Lembro-me de como era lá. 366 00:54:06,080 --> 00:54:09,072 Muitos anos. 367 00:54:09,240 --> 00:54:12,277 Eu só vi sujeira esta cidade podre. 368 00:54:14,760 --> 00:54:19,914 Minha mãe me deu ouro peixe em um saco plástico. 369 00:54:21,480 --> 00:54:26,031 Ela era legal. Ela estava nadando. 370 00:54:27,840 --> 00:54:34,029 Pessoas que passaram por mim. Eles perguntaram se eu o peguei pescando. 371 00:54:36,560 --> 00:54:38,915 Bolsa macia. 372 00:54:40,640 --> 00:54:44,792 Mas ninguém parou. Não houve silêncio. 373 00:54:46,160 --> 00:54:48,515 Por que isso aconteceu? 374 00:54:50,240 --> 00:54:54,518 Eu estava encharcado, e a mãe começou a chorar. 375 00:54:56,680 --> 00:54:59,478 Eu não tinha água suficiente para meus peixes. 376 00:55:01,760 --> 00:55:07,517 O mar seria bom. Música também, ondas. Mas depois de pouco tempo. 377 00:55:11,320 --> 00:55:16,030 O peixe morre. Ela não é minha mãe. 378 00:55:17,600 --> 00:55:19,352 Ela está morta. 379 00:55:20,480 --> 00:55:26,794 Nunca tive mãe e meu pai nunca me tiraria daqui. Nunca. 380 00:55:26,960 --> 00:55:33,593 Todo mundo está morto. - Christopher seria demitido. 381 00:55:41,440 --> 00:55:43,635 O que posso fazer por você? 382 00:55:46,280 --> 00:55:48,271 Eu realmente não sei. 383 00:55:50,400 --> 00:55:56,350 Talvez eu possa convencer a polícia ligar para você se ela o encontrar. 384 00:55:56,520 --> 00:56:01,594 Sim, eu realmente gostaria disso. Obrigado. 385 00:56:06,240 --> 00:56:07,992 Será que o menino... 386 00:56:09,400 --> 00:56:13,279 O menino teve algum contato com Frost? 387 00:56:17,320 --> 00:56:22,314 Você precisa ir até a recepção. O que há de errado com seu irmão? 388 00:56:22,480 --> 00:56:24,948 Louise tentou acalmá-lo. 389 00:56:28,400 --> 00:56:32,951 Não dissemos claramente que não precisamos de você? 390 00:56:33,120 --> 00:56:36,317 Nem todo mundo pensa assim, senhor... 391 00:56:36,480 --> 00:56:40,996 O que está acontecendo? - Estou louco, muito, muito louco. 392 00:56:41,160 --> 00:56:46,518 Fique calmo, Roland. Vá agora. Estarei aí em vinte minutos. 393 00:56:51,760 --> 00:56:56,515 Aqui estavam suas coisas sobre a mesa. Eu vou dirigir. 394 00:57:00,840 --> 00:57:05,311 Parar. - O que está acontecendo, Roland? 395 00:57:05,480 --> 00:57:09,917 Ouça, não diga nada. Olhar. 396 00:57:10,920 --> 00:57:12,558 Olhe para mim. 397 00:57:22,000 --> 00:57:24,912 Não, Sara, deixe-o. 398 00:57:27,080 --> 00:57:29,799 Sinto minhas pernas. 399 00:57:31,080 --> 00:57:35,551 Eu posso andar. Eu posso andar. 400 00:57:43,320 --> 00:57:46,915 Chame uma ambulância. Agora mesmo. 401 00:57:47,960 --> 00:57:51,236 Olhe aqui. Você vê? 402 00:57:51,400 --> 00:57:57,236 Quase não há vestígios. É realmente inacreditável. 403 00:57:57,400 --> 00:58:02,554 Isso é possível? - Aqui está a prova de que não é. 404 00:58:02,720 --> 00:58:06,190 eu disse que Roland nunca mais andará. 405 00:58:07,400 --> 00:58:13,839 Esse retorno à saúde ocorre de vez em quando no máximo um em um milhão de casos. 406 00:58:14,000 --> 00:58:19,393 Você também sabe que a medicina não é uma ciência exata. 407 00:58:19,560 --> 00:58:24,509 Devo admitir que estou muito animado Estou feliz por ter errado desta vez. 408 00:58:27,080 --> 00:58:32,108 A cadeira de balanço, a cadeira de balanço que está no topo da árvore 409 00:58:32,280 --> 00:58:37,035 quando o vento sopra o balancim se move para frente e para trás 410 00:58:37,200 --> 00:58:41,830 a pedra que está no topo da árvore 411 00:58:42,000 --> 00:58:45,993 quando o vento sopra o balancim se move para frente e para trás 412 00:58:55,880 --> 00:59:00,829 Quer chamar um táxi? - Não, vou ficar bem. 413 00:59:01,000 --> 00:59:07,758 Então por que não tomamos uma bebida? -Na verdade, não estou com vontade de beber. 414 00:59:09,360 --> 00:59:13,717 Você sabia que duas vezes hoje você me ligaria? 415 00:59:15,880 --> 00:59:18,110 Eu estava errado. 416 00:59:21,360 --> 00:59:26,593 Tem certeza que não quer nada? -Não tenho mais certeza de nada. 417 00:59:30,560 --> 00:59:35,793 Eu prefiro não ficar sozinho e Eu poderia usar sua mão amiga. 418 00:59:37,960 --> 00:59:43,080 Não pense que não estou atraído por você, mas... 419 00:59:45,000 --> 00:59:50,870 Não no primeiro encontro, certo? - É um pouco mais complicado, mas sim. 420 00:59:51,040 --> 00:59:54,032 Eu gosto disso, é um bom motivo. 421 01:00:01,760 --> 01:00:06,595 Eu realmente gosto de você e sei por quê. 422 01:00:06,760 --> 01:00:10,070 Mas estou atraído por você... 423 01:00:12,000 --> 01:00:14,514 pelo motivo certo? - Como assim? 424 01:00:21,760 --> 01:00:24,115 Desculpe. 425 01:00:29,920 --> 01:00:34,198 São Félix... durma docemente. 426 01:00:35,440 --> 01:00:37,908 Talvez amanhã. 427 01:01:50,840 --> 01:01:57,837 para que seu irmão possa andar novamente, e Christopher não atirou em padres. 428 01:01:58,000 --> 01:02:02,198 E você me pergunta o que isso tem a ver comigo? Estou preso aqui. 429 01:02:02,360 --> 01:02:05,238 Estou aberto a tudo. 430 01:02:05,400 --> 01:02:10,394 Se eu quisesse te mostrar o que Sou capaz, poderia lidar melhor com tudo. 431 01:02:10,560 --> 01:02:13,393 Com Christopher, talvez, mas meu irmão... 432 01:02:13,560 --> 01:02:18,395 Sabemos que o bem pode trazer o mal e vice-versa. 433 01:02:18,560 --> 01:02:21,233 Meus caminhos são insondáveis. 434 01:02:25,600 --> 01:02:30,469 O que isso provaria se eu matasse você? 435 01:02:30,640 --> 01:02:34,474 que você acredita em mim e que sou mais forte que o tempo. 436 01:02:34,640 --> 01:02:37,234 que você é mais forte que o tempo. 437 01:02:38,520 --> 01:02:45,471 Você não percebe que o diabo o tempo acabou. A compreensão está extinta. 438 01:02:45,640 --> 01:02:50,794 A ciência domina. O conhecimento substituiu a fé. 439 01:02:50,960 --> 01:02:57,559 Fazemos bebês com testes e bombas nuclear que aniquila tudo. 440 01:02:57,720 --> 01:03:00,837 As florestas tropicais estão desaparecendo o futebol está em toda parte. 441 01:03:01,000 --> 01:03:04,993 Os turistas estão morrendo por causa de crianças viciadas. 442 01:03:05,160 --> 01:03:10,632 Isso é mau agora, Sr. Frost. E acho que é óbvio. 443 01:03:10,800 --> 01:03:15,669 Fazemos tudo sozinhos. O diabo só existe nos filmes. 444 01:03:15,840 --> 01:03:19,549 Você me lembra para um ator deficiente... 445 01:03:19,720 --> 01:03:23,235 quem, contra o melhor julgamento, ele espera um retorno.. 446 01:03:26,000 --> 01:03:30,949 Droga, você fala como o diabo. 447 01:03:31,120 --> 01:03:34,556 eu posso te contar que não tenho a resposta. 448 01:03:34,720 --> 01:03:40,272 É preciso mais para me entender e você o embeleza com suas palavras. 449 01:03:40,440 --> 01:03:45,230 E na verdade, esse deveria ser o meu discurso. Cale-se. 450 01:03:53,360 --> 01:03:56,477 Você falou com Cristóvão? 451 01:03:56,640 --> 01:03:59,712 eu sou assim por ele mel para a abelha. 452 01:04:06,080 --> 01:04:11,154 O preço de tudo isso é enorme e nós realmente vamos para o inferno. 453 01:04:13,400 --> 01:04:15,118 Eu sei. 454 01:04:51,960 --> 01:04:55,350 Não me diga que você também não consegue dormir. 455 01:05:06,520 --> 01:05:08,511 O que você quer aqui? 456 01:05:12,560 --> 01:05:14,516 Quem é você? 457 01:05:47,760 --> 01:05:51,673 Que o Senhor tenha misericórdia de você alma, Carol. 458 01:05:51,840 --> 01:05:54,354 Que Deus tenha misericórdia de você. 459 01:06:21,600 --> 01:06:26,515 Bom dia, doutor, Aqui é São Félix... 460 01:06:26,680 --> 01:06:31,231 que se permite chamar você de Sar. 461 01:06:31,400 --> 01:06:35,393 convida você para se juntar a ele amanhã à noite. 462 01:06:35,560 --> 01:06:39,394 Como ouso. 463 01:06:43,680 --> 01:06:48,276 Arriscando suas férias... 464 01:06:48,440 --> 01:06:50,635 Deixo você com um beijo. 465 01:06:58,040 --> 01:07:02,318 Este é Frank. Estamos tendo grandes problemas com Frost. 466 01:07:02,480 --> 01:07:06,473 Reynhardt não sabe de nada. Você deve vir imediatamente. 467 01:07:06,640 --> 01:07:10,030 É urgente. Venha o mais rápido possível. 468 01:07:16,080 --> 01:07:20,198 Onde ela está? Ela? 469 01:07:20,360 --> 01:07:24,672 Você quer dizer ele? Eu tive que atirar nele. 470 01:07:24,840 --> 01:07:28,913 Ele empurra em direção à sua garganta. 471 01:07:53,960 --> 01:08:00,593 Ele parece um lobo. Ele nunca atacou ninguém antes. 472 01:08:02,200 --> 01:08:04,839 ele nem rosnou. 473 01:08:11,800 --> 01:08:14,155 nem rosne. 474 01:08:30,320 --> 01:08:34,996 Você não costuma vir aqui assim rapidamente quando eu precisar de você. 475 01:08:35,160 --> 01:08:39,870 O que está acontecendo, Frank? Apenas me diga. 476 01:08:40,040 --> 01:08:44,875 Não brinque de psiquiatra. Isto não é uma consulta. 477 01:08:46,200 --> 01:08:49,829 Vamos conversar no meu quarto? Venha comigo. 478 01:08:50,000 --> 01:08:52,560 Não me trate como um paciente. 479 01:09:03,480 --> 01:09:07,155 Por que você não quer ficar comigo? 480 01:09:07,320 --> 01:09:11,074 Porque eu não poderia te foder. 481 01:09:12,920 --> 01:09:19,314 Mas vamos supor que depende de você. - Claro, de mim. 482 01:09:47,600 --> 01:09:52,628 Quanto àquele policial excitado, girando em torno de você... 483 01:09:53,960 --> 01:09:56,076 Rejeite-o. 484 01:09:59,760 --> 01:10:02,832 Tudo bem. Acalmar. 485 01:10:18,640 --> 01:10:22,952 Está tudo bem, José. Eu posso lidar com isso. Apenas vá. 486 01:10:31,520 --> 01:10:37,470 O que você está fazendo aqui? - Vamos chamar isso de palpite. 487 01:10:37,640 --> 01:10:40,950 Isso é muito fácil. - Espere aqui. 488 01:10:41,120 --> 01:10:46,274 Onde você está indo? Não faça isso. 489 01:10:46,440 --> 01:10:48,192 Droga. 490 01:10:55,440 --> 01:11:00,195 Eu vou vencer. Eu acredito no que vi. Eu acredito em você. 491 01:11:00,360 --> 01:11:05,275 Não julgue. Agora está escuro e você está com medo. 492 01:11:05,440 --> 01:11:09,911 Amanhã você pensará diferente. - Certifique-se de que Christopher volte. 493 01:11:10,080 --> 01:11:12,913 Você sabe como impedir isso. 494 01:11:13,080 --> 01:11:17,471 Eu acredito em você, eu realmente acredito. Isso é o que eu queria ouvir. 495 01:11:17,640 --> 01:11:23,590 Esquecido? Vá dormir. Foi uma noite difícil. 496 01:11:23,760 --> 01:11:26,194 Nós dois precisamos descansar. 497 01:11:54,400 --> 01:11:56,960 Ela está apaixonada por ele. 498 01:11:57,120 --> 01:12:01,193 Você torna mais fácil para ele destruir você. 499 01:12:01,360 --> 01:12:03,316 Eu sei o que estou fazendo. 500 01:12:05,280 --> 01:12:07,635 Isso é o que todo mundo diz. 501 01:12:10,640 --> 01:12:15,714 Não tenha medo dele. - Foi por isso que escolhi você. 502 01:13:12,440 --> 01:13:18,436 Este menino fugiu da sua ala. Você é co-responsável. 503 01:13:18,600 --> 01:13:21,751 Não sei onde ele está escondido. 504 01:13:21,920 --> 01:13:26,710 Primeiro um padre e agora um rabino. Por que doutor? 505 01:13:29,560 --> 01:13:35,192 se você ficar calado sobre alguma coisa, o que me impedirá de pôr fim a este massacre...... 506 01:13:35,360 --> 01:13:37,749 então você pagará caro por isso. 507 01:13:37,920 --> 01:13:43,040 Não faça isso. Cristóvão é inocente. - Sim, eu sei disso. 508 01:13:43,200 --> 01:13:48,672 é um adolescente irresponsável, que não consegue se controlar. 509 01:13:48,840 --> 01:13:53,595 E assim por diante, e assim por diante. Tome isso como um aviso. 510 01:13:53,760 --> 01:13:59,790 Não sou juiz nem júri júri. Eu sei que você está escondendo alguma coisa. 511 01:13:59,960 --> 01:14:04,238 Se você mudar de ideia, você sabe onde pode me encontrar. 512 01:14:15,720 --> 01:14:20,396 Eu preciso falar com você. - Sim, mas não tenho tempo agora. 513 01:14:20,560 --> 01:14:23,950 eu não sei o que aconteceu comigo ontem à noite. 514 01:14:24,120 --> 01:14:27,351 Fiquei bêbado e enlouqueci. 515 01:14:28,760 --> 01:14:33,550 Isso nunca acontece comigo. -Vá para casa e vá dormir. 516 01:14:44,000 --> 01:14:49,518 Onde está Frost? - Reynhardt o moveu. 517 01:14:49,680 --> 01:14:53,878 Ele está na sala de jogos agora. - Com outros? 518 01:14:54,040 --> 01:14:56,270 Sim, acho que sim. 519 01:14:56,440 --> 01:15:01,150 Eu também quero que você vá na sala de jantar com todos os outros. 520 01:15:38,040 --> 01:15:41,828 O rei branco certamente irá apelar para o meu jaleco branco? 521 01:15:42,000 --> 01:15:46,835 O mensageiro negro fala por si... 522 01:15:47,000 --> 01:15:50,879 Este simbolismo não é muito óbvio? 523 01:16:13,680 --> 01:16:16,797 Ele não é mais seu paciente. 524 01:16:26,920 --> 01:16:33,996 Você disse um palavrão de novo? A ansiedade pode causar hemorragias nasais. 525 01:16:34,160 --> 01:16:36,469 Sangrando também. 526 01:16:36,640 --> 01:16:42,078 Por que você quer me destruir? Com compreensão conseguimos muito mais. 527 01:16:42,240 --> 01:16:46,074 Eu sou um caos. Estou destinado à destruição. 528 01:16:46,240 --> 01:16:51,030 Estou além do meu fascínio, relutância e medo. 529 01:16:51,200 --> 01:16:55,671 Quero te conhecer e te entender. 530 01:16:55,840 --> 01:17:00,277 Palavras. Estas são apenas palavras. 531 01:17:00,440 --> 01:17:03,079 Você ainda está nesta fase. 532 01:17:05,160 --> 01:17:10,553 Mas em breve você também irá, do meu lado do espelho. 533 01:17:10,720 --> 01:17:12,711 Você não me conhece. 534 01:17:14,040 --> 01:17:16,508 Eu conheço você, você é ovelha de Deus. 535 01:17:18,360 --> 01:17:21,033 Você sabe como entrar em contato comigo? 536 01:18:05,080 --> 01:18:08,197 Foi um beijo de verdade, Fefix? 537 01:18:21,240 --> 01:18:23,231 O que você tem aí? 538 01:18:28,480 --> 01:18:34,237 Embora não haja árvore genealógica, e origem conhecida. 539 01:18:34,400 --> 01:18:36,709 Preciso de ajuda e cuidados. 540 01:18:38,360 --> 01:18:43,150 Você prefere uma caixa de chocolates em uma garrafa de vinho? 541 01:18:43,320 --> 01:18:47,279 Vá comer alguma coisa. Eu ainda tenho que trabalhar. 542 01:18:51,720 --> 01:18:53,676 Vamos, cachorro. 543 01:18:58,840 --> 01:19:02,435 Ele está profundamente comovido. - Como você sabe disso? 544 01:19:02,600 --> 01:19:04,431 Ele sempre faz isso. 545 01:19:07,280 --> 01:19:11,751 Quanto mais acreditamos nele, mais forte ele se torna. 546 01:19:11,920 --> 01:19:14,878 Minha obsessão me custou dois anos da minha vida. 547 01:19:15,040 --> 01:19:20,034 Não se trata de você acreditar nele. Eu tenho que fazer alguma coisa. 548 01:19:20,200 --> 01:19:23,988 Eu estava errado. Eu estava louco. 549 01:19:24,160 --> 01:19:29,234 se o considerarmos o diabo, é isso que ele se tornará. 550 01:19:31,600 --> 01:19:34,910 Ele não é mais meu paciente. - Legal. 551 01:19:36,080 --> 01:19:40,232 Você o receberá de volta em alguns dias coloque sua vida em ordem. 552 01:19:44,920 --> 01:19:47,275 Qual é o seu lugar nesta história? 553 01:19:52,520 --> 01:19:54,590 Veremos isso em breve. 554 01:20:02,360 --> 01:20:04,430 Estarei esperando por você. 555 01:21:14,560 --> 01:21:18,155 Os dias anteriores foram pesados 556 01:21:18,320 --> 01:21:21,869 Você não pode afastá-los, querido 557 01:21:34,680 --> 01:21:37,478 Vamos matar esse bastardo. Dá um tempo. 558 01:21:41,760 --> 01:21:43,910 Nós vamos matá-lo. 559 01:21:48,920 --> 01:21:50,717 Vamos pegá-lo. 560 01:21:51,760 --> 01:21:53,637 Idiota. 561 01:21:55,960 --> 01:21:58,030 Ele está fugindo de nós. 562 01:22:21,960 --> 01:22:23,916 aqui. 563 01:22:43,880 --> 01:22:45,598 O que você está fazendo? 564 01:22:49,720 --> 01:22:54,999 Você quer um quarto? Você tem sorte porque um deles acaba de ficar vago. 565 01:22:55,160 --> 01:22:58,914 Normalmente você precisa fazer uma reserva com bastante antecedência. 566 01:23:00,400 --> 01:23:02,436 Não, só estou brincando. 567 01:23:04,760 --> 01:23:06,512 Não toque. 568 01:23:07,880 --> 01:23:14,831 Você fica no quarto 14. São 13, mas você conhece aquelas pessoas supersticiosas. 569 01:23:15,000 --> 01:23:20,711 Eu não sou tão sensível mas outros se sentem melhor com isso. 570 01:23:20,880 --> 01:23:25,158 Primeiro andar, à esquerda. O banheiro funciona muito bem no quarto número 14. 571 01:23:25,320 --> 01:23:31,316 A água quente está disponível das 8h às 21h pela manhã. E cozinhar é proibido. 572 01:23:31,480 --> 01:23:36,952 Você pode comer no restaurante depois do outro lado da rua. Aqui você vai. 573 01:23:43,560 --> 01:23:45,232 Ei garoto... 574 01:23:46,560 --> 01:23:48,949 Gostaria de uma bebida de boas-vindas? 575 01:24:31,720 --> 01:24:37,238 Meu nome é Raymond Reynhardt. Tenho 43 anos. 576 01:24:37,400 --> 01:24:42,190 Escreva essas palavras em o dia da minha morte. 577 01:24:42,360 --> 01:24:48,549 Não peço perdão a ninguém. Não as pessoas que eu decepcionei... 578 01:24:48,720 --> 01:24:52,190 e não aqueles que eu não pude curar. 579 01:24:52,360 --> 01:24:56,956 Eu acho que não Eu gostaria que meu funeral estivesse lotado. 580 01:24:57,120 --> 01:25:02,990 Sacrifiquei anos em vão, abnegação e preguiça... 581 01:25:03,160 --> 01:25:06,470 para alcançar um ótimo resultado. 582 01:25:08,240 --> 01:25:13,678 Bravo, Professor Reynhardt, bravo. 583 01:25:16,000 --> 01:25:17,991 Descanse em paz. 584 01:25:23,280 --> 01:25:25,555 Se apresse. 585 01:25:27,360 --> 01:25:29,351 Leve uma almofada de resgate. 586 01:25:38,640 --> 01:25:42,553 Faça alguma coisa. Suba as escadas. - Porque ele vai pular. 587 01:25:42,720 --> 01:25:46,554 Ele provavelmente fará isso também. - Leve-a lá. 588 01:25:51,800 --> 01:25:53,995 E o mais rápido possível. 589 01:25:58,240 --> 01:26:00,390 Bombear. 590 01:26:32,800 --> 01:26:38,716 Não tenho mais medo. Você não pode deixar Reynhardt viver? 591 01:26:39,880 --> 01:26:44,749 Fica melhor com cebolinha e limão, mas você tem que fazer assim. 592 01:26:44,920 --> 01:26:48,993 Não deixe ele pular. -Mantenha você longe de mim. 593 01:26:52,360 --> 01:26:55,830 Sempre há outra pessoa para Christopher, certo? 594 01:26:56,000 --> 01:27:01,632 Há uma mina de ouro aqui. Masha agora vai intervir. 595 01:27:06,560 --> 01:27:08,915 Seria tão simples... 596 01:27:10,120 --> 01:27:14,113 Se eu tivesse certeza... se eu pudesse... 597 01:27:15,240 --> 01:27:17,276 Apenas acredite. 598 01:27:20,840 --> 01:27:22,717 E você já está fazendo isso. 599 01:27:25,280 --> 01:27:27,032 Bem-vindo ao clube. 600 01:28:06,120 --> 01:28:10,079 Sou o Inspetor Corelli. - Eles me informaram rapidamente... 601 01:28:10,240 --> 01:28:14,279 Espero que isso seja importante. -É importante? 602 01:28:14,440 --> 01:28:19,912 Você se importa com esse bastardo quem confunde padres com homens de barro e pombos? 603 01:28:20,080 --> 01:28:22,116 Quanto vale? 604 01:28:24,400 --> 01:28:29,872 Não me entenda mal, Não vou deixá-lo continuar atirando aqui. 605 01:28:30,040 --> 01:28:34,591 Acabei de ligar para ajudar você. Você entende. 606 01:28:36,920 --> 01:28:38,672 �Bom 607 01:28:43,160 --> 01:28:46,357 Tudo bem? - Sala 14. 608 01:29:12,240 --> 01:29:15,869 Ajude-me. Por favor me ajude. 609 01:29:21,400 --> 01:29:24,676 Você fará algo por mim? - Diga. 610 01:29:24,840 --> 01:29:30,039 Diga a ela que não é minha culpa. Aconteceu como num sonho. 611 01:29:30,200 --> 01:29:34,716 Eu não pude resistir. Isso não vai funcionar. 612 01:29:34,880 --> 01:29:41,752 Diga isso a ela. Minha mãe também. - Você pode fazer isso sozinho. 613 01:29:50,240 --> 01:29:53,391 Ele tinha apenas 23 anos. Você sabia? 614 01:29:56,160 --> 01:30:00,551 Ele adora árvores e jazz. 615 01:30:07,640 --> 01:30:10,916 Quando ele riu, eu me senti jovem. 616 01:30:11,080 --> 01:30:15,870 Eu irei buscá-lo quando você terminar o trabalho. Basta dizer onde você quer ir. 617 01:30:18,760 --> 01:30:23,914 Eu penso muito em você. Eu penso em você o tempo todo. 618 01:30:26,320 --> 01:30:28,629 Vejo você à noite. 619 01:30:54,600 --> 01:31:00,550 Vamos, amigo. É o seu amor por quem é razão suficiente... 620 01:31:00,720 --> 01:31:04,793 ...para se envolver nos problemas dela? 621 01:31:04,960 --> 01:31:09,954 Se eu te dissesse que você faria algo estúpido... 622 01:31:10,120 --> 01:31:13,032 Você me ouviria então? 623 01:31:13,200 --> 01:31:17,113 Não, claro que não. 624 01:31:17,280 --> 01:31:20,716 Ninguém deveria tentar destruí-lo. 625 01:31:32,840 --> 01:31:34,512 A mentira vem primeiro agora? 626 01:31:36,520 --> 01:31:38,636 Eu ganho a aposta. 627 01:31:40,920 --> 01:31:45,436 Você ganhará em valor, se você abaixar a música no seu quarto. 628 01:31:46,920 --> 01:31:49,673 Se apresse. - Obrigado. 629 01:31:49,840 --> 01:31:53,196 Então eu posso andar. Agora sente-se por um momento. 630 01:32:05,920 --> 01:32:08,798 Em três meses poderei dançar. 631 01:32:08,960 --> 01:32:12,589 Parece que você acabou de voltar de um funeral. 632 01:32:13,960 --> 01:32:19,637 Você vai permitir isso? - Não, é reconfortante ver você. 633 01:32:23,840 --> 01:32:25,717 O que você tem? 634 01:32:29,760 --> 01:32:34,993 Você se lembra do que o pai disse? Tudo tem seu preço. 635 01:32:37,040 --> 01:32:42,717 O que quer que você ouça, o que quer que você faça eles disseram, não pense tão mal de mim. 636 01:32:51,640 --> 01:32:55,519 Eu te amo. - O que você está falando? 637 01:33:44,840 --> 01:33:50,198 Quando eu tinha 13 anos, eu queria ficar padre, mas mudei de ideia. 638 01:33:50,360 --> 01:33:52,157 Por que? 639 01:33:54,640 --> 01:33:56,392 Adivinha. 640 01:34:11,040 --> 01:34:13,474 O que você está procurando? - Tabaco. 641 01:34:13,640 --> 01:34:15,312 Eu vou dar para você. 642 01:34:42,200 --> 01:34:48,070 Você quer ficar? Você pode dormir aqui... - Não se preocupe. 643 01:34:48,240 --> 01:34:49,878 Tudo bem. 644 01:34:51,480 --> 01:34:53,357 Vou dormir. 645 01:37:12,760 --> 01:37:16,230 Você vai me matar porque eu sou o diabo. 646 01:37:16,400 --> 01:37:21,269 Quando eles queimaram bruxas. Foi isso que as pessoas civilizadas fizeram. 647 01:37:21,440 --> 01:37:23,829 Cale-se. 648 01:37:24,000 --> 01:37:30,792 Dra. Sara Day, entrou no quarto do paciente... 649 01:37:30,960 --> 01:37:33,520 e atirou nele a sangue frio. 650 01:37:34,400 --> 01:37:39,713 Grande vitória para mim. - Você já está morto. 651 01:37:49,360 --> 01:37:51,112 Eu renasci. 652 01:37:53,720 --> 01:37:56,598 Ela acreditou em mim. 653 01:37:56,760 --> 01:38:00,070 Agora sei que ninguém pode resistir a mim. 654 01:38:03,360 --> 01:38:06,397 Estou de volta, Sara. 655 01:38:10,800 --> 01:38:16,432 Eu sou mais poderoso que todo o seu conhecimento e mais forte do que todas as suas palavras. 656 01:38:16,600 --> 01:38:18,477 Eu sou muito forte. 657 01:38:32,560 --> 01:38:35,313 Mais forte que o tempo.